Obligation / devoir (source espagnolfacile modifiée)


Il y a deux sortes d'obligations en espagnol: (Nous n'aborderons ici que les formes d'obligations les plus utilisées)


L'OBLIGATION PERSONNELLE


Celle-ci se construit comme suit :

TENER (à la personne voulue) suivi de QUE + Verbe d'action à l'infinitif

 exemple : tengo que levantarme temprano = je dois me lever tôt.

ou

DEBER suivi directement du verbe d'action à l'infinitif

 exemple : debo decirle algo = je dois lui dire quelque chose.

 

On parle d'obligation personnelle lorsque la personne qui 'subit' l'action peut être représentée par :

- par un pronom personnel sujet

exempleYo tengo que ir a la escuela = je dois aller à l'école/il faut que j'aille à l'école.

- par un nom commun

exemple :El profesor tiene que hablar más fuerte = le professeur doit parler plus fort.

- par un nom propre

exemple : el ciudadano Inca debe trabajar el campo= le citoyen Inca doit travailler la terre


L’OBLIGATION IMPERSONNELLE


HAY QUE + Verbe à l'infinitif (Il faut + Verbe à l'infinitif)

On parle d'obligation impersonnelle lorsque l'obligation ne s'applique pas à une personne en particulier mais prend un caractère plus général.

exemple : No hay que comer demasiado = il ne faut pas trop manger

A noter que toutes les formes d'obligations impersonnelles se construisent uniquement à la 3ième personne du singulier.

Il s'ensuit que pour la construction d'une obligation impersonnelle avec un verbe pronominal, le pronom complément réfléchi sera 'SE' et il y aura enclise de ce pronom après le verbe à l'infinitif:

exemple : hay que levantarSE al alba para recoger cacao = il faut se lever à l'aube pour cueillir le cacao.

On peut trouver d'autres formes d'obligations impersonnelles qui sont équivalentes à HAY QUE

Es preciso + verbe à l'infinitif

Es menester + verbe à l'infinitif

Es necesario + verbe à l'infinitif

Hace falta + verbe à l'infinitif

exemples : es necesario trabajar = il faut travailler

                         Hace falta lavarse = il faut se laver



 A noter que ces trois formes peuvent se transformer en obligation personnelle quand on les fait suivre de QUE + verbe au subjonctif à la personne voulue

exemples : es necesario que me des tu nombre : il faut que tu me donnes ton nom.

                         es preciso que vengas conmigo = il faut que tu viennes avec moi

Ressources         en ligne

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/a/ab/Logo_instituto_cervantes.png

 

http://urlimg.co/ver-taal.com.jpg


PROGRAMMES

5 4 3 2 1 T

Para conjugar en español

index leçons

cartes mentales

VIDEOS

CANCIONES

TEXTOS

POEMAS  NUEVO

ARTISTAS

codes accents PC

5 4 3 2 1 T

 

Argos

 

Skype

 

Vocaroo

 

Google

 

Facebook

 

Photo recit

 

Dropbox

 

Etwinning