Je m’embrouille avec les pronoms!

 

Vamos a comenzar por los pronombres que utilizamos como sujeto

Connaître les pronoms personnels

L’espagnol comprend 6 pronoms différents: la 1ère personne du singulier, la 2e personne du singulier, la 3e personne du singulier ainsi que la 1ère personne du pluriel, la 2e personne du pluriel et la 3e personne du pluriel.

1ère personne du singulier yo je . . . .
2e personne du singulier tu (une personne, contexte informel)     . .
3ème personne du singulier él il (objet ou humain masculin) ella elle (objet ou humain féminin) usted  vous (une personne, contexte formel)
1ère personne du pluriel nosotros nous(avec au moins un élément masculin) nosotras nous (avec uniquement des éléments féminins) . .
2e personne du pluriel vosotros vous (plusieurs personnes, au moins un élément masculin. Contexte informel. Utilisé uniquement en Espagne) vosotras vous (plusieurs personnes; uniquement des éléments féminins. Contexte informel. Utilisé uniquement en Espagne.)    
3e personne du pluriel ellos ils (au moins un élément masculin) ellas elles (que des éléments féminins) ustedes vou (plusieurs personnes)
  • , usted, él et ella utilisent tous la même forme verbale. Il ne faut donc pas utiliser le pronom uniquement quand il est clairement exprimé par le contexte.
  • Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, la forme VOSOTROS peut être utilisée pour s’adresser à un groupe de gens qu’on connaît bien (des amis) et USTEDESest utilisé dans un contexte plus formel (avec des personnes qu’on connaît depuis peu de temps par exemple).Dans toute l’Amérique latine et certains endroits d’Espagne, USTEDES est aussi utilisé pour un groupe de gens qu’on connaît. Dans ces régions, la forme VOSOTROS n’est presque jamais utilisée.

 

Difficulté:

Quand utiliser Tú?
Quand utiliser usted ?

En espagnol, il y a deux façons de s’adresser à des gens: une façon formelle (entre relations de travail par exemple) et une façon informelle (entre amis par exemple).

On utilise pour les personnes qu’on connaît bien, par exemple les amis, les enfants… et les animaux de compagnie.

Usted , est plus formel et on l’utilise pour des personnes plus âgées que soi, pour des personnes qui ont un rang hiérarchique plus élevé (le patron par exemple), les étrangers, les personnes que vous rencontrez pour la première fois.

Dans certaines zones de la Colombie, on utilise très fréquemment USTED même avec des amis.

Au pluriel.
Au pluriel, donne vosotros
et usted donne ustedes

En Andalousie et en Amérique latine, le pluriel de est ustedes, cela veut donc dire qu’on ne fait pas de différence entre une façon familière ou formelle de s’adresser à des personnes.

  •  

tú-tú

usted-usted

Amis. Les étrangers ou les personnes qu’on connaît depuis peu de temps
Sur internet, on utilise également souvent cette forme pour le tutoiement dans les salons de discussions .
La famille La famille (très rare. Par exemple, quand une fille vouvoie sa mère)
Les personnes du même âge Les personnes avec qui on a une grande différence d’âge.
Les collègues de travail qu’on connaît bien Les personnes qu’on vient de rencontrer au travail.

Si on utilise usted alors que la personne s’attend à ,  cela montre qu’on veut garder ses distances ou qu’on la regarde de haut.
Inversement, utiliser peut être considéré comme un manque de respect.

Ressources         en ligne

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/a/ab/Logo_instituto_cervantes.png

 

http://urlimg.co/ver-taal.com.jpg


PROGRAMMES

5 4 3 2 1 T

Para conjugar en español

index leçons

cartes mentales

VIDEOS

CANCIONES

TEXTOS

POEMAS  NUEVO

ARTISTAS

codes accents PC

5 4 3 2 1 T

 

Argos

 

Skype

 

Vocaroo

 

Google

 

Facebook

 

Photo recit

 

Dropbox

 

Etwinning