CORRECTION SEMAINE PRÉCÉDENTE

 VÉRIFIE ET COMPARE TES PRODUCTIONS A LA CORRECTION; SI TU N'AS PAS FAIT CE TRAVAIL FAIS LE AVANT DE TE CORRIGER.

VOCABULAIRE

a)

Incremento = augmentation

Se mantuvo= s'est maintenu (att, en espagnol c'est un passé simple)

Alcanzar= atteindre

Los éxitos= les succès

Paulatino= progressif

Liderar= devenir leader

Todavía= encore

***************************************************

Medidas adoptadas= mesures prises ou adoptées

Ámbitos= aspects, champs, domaines

Órganos de gobierno= organismes gouvernementaux

Sigue siendo= continue d'être

Solo= seulement

Remo= aviron

Salvamento, socorrismo= sauvetage, secourisme

Cuanto más ........más  = Plus.........plus

Visibilizado= visualisé

Ser gestora= gestionnaire, gérante

Abanico= éventail 

b)

Medidas en pos de ....mesures en faveur...pour la promotion de....

COMPREHENSION D'ÉCRIT

Di si estas afirmaciones son verdaderas o falsas y justifica con un elemento del texto.

a) La dictadura favoreció el acceso de la mujer al deporte

Es FALSO porque el texto dice que la mujer accedió al deporte tras (après) la dictadura

b) El acceso de la mujer al deporte ha sido lento 

Es VERDADERO ya que el texto dice " ha sido un proceso paulatino..."

c) Las mujeres son referentes para los niños y niñas tan importantes como los hombres.

Es FALSO, el texto dice que los modelos femeninos todavía tienen menos peso ( poids) que los masculinos.

d) se han adoptado muchas medidas para mejorar la imagen de la mujer en el deporte

Es VERDADERO ya que el texto 2 dice " Muchas han sido las medidas adoptadas."

e) Las mujeres son mayoritarias en los órganos de gobierno del deporte

Es FALSO. Por el texto sabemos que las mujeres son minoritarias.

f) Ninguna mujer dirige en España una federación de deportes.

Es FALSO. El texto dice que tres mujeres dirigen federaciones.

PARTIE 2 TRADUCTION

Maintenant, l'objectif suivant serait d'exiger la reconnaissance, en tant que sportifs. Il faut différencier la Sélection , qui gagne des choses et reçoit des louanges mérités, mais qui reste un bulle, et la réalité des clubs avec un quotidien très dur.

COMPRÉHENSION ORALE

 Le document que nous avons vu est un reportage de télévision sur le sport et le sexisme.

Dans ce document une journaliste en voix off présente le sujet et nous dit que le sport féminin espagnol vit actuellement son meilleur moment (son âge dorée). Dans ces dernières années les athlètes espagnoles ont récolté beaucoup de titres. Elle nous explique que c'est une tendance qui a eu son point culminant aux jeux Olympiques de 2012 ou 11 des 17 médailles ont été remportées par des femmes. Elle dit que, malgré cela, la presse sportive se montre réticente à dédier des espaces dans les médias aux performances féminines.

On voit alors un homme, un journaliste qui nous dit que les Jeux olympiques ont été une véritable explosion pour le sport féminin espagnol, qui ne reçoit aucune aide et qui, dit-il, n'a pas la couverture médiatique méritée.

La journaliste reprend en disant que le peu de couverture médiatique du sport féminin est, en général consécutive à un exploit ponctuel et qu'il y a un suivi insuffisant des compétitions régulières. c'est un phénomène de plus en plus critiqué.

 On entend ensuite l'avis de Izaskun Landaida, Directrice de Emakunde, qui nous dit que les femmes doivent faire quelque chose d'extraordinaire, pour avoir une une couverture médiatique alors que les hommes sont présents tous les jours sans tenir compte des résultats.

 Pour conclure la journaliste dit que si cette situation pose un problème le traitement que reçoit le traitement des informations n'en es pas moins problématique. L'image stereotypée et peu sérieuse de la femme sportive n'est pas souhaitable dans un pays où le sexisme est encore ancré dans la société.

RÉSUMÉ EN ESPAGNOL et COMMENTAIRE

Este documento que hemos visto es un reportaje sobre los problemas del deporte femenino en España. La periodista y las personas entrevistadas (interviewees) nos explican que el deporte femenino vive un momento importante. En los últimos juegos olímpicos 11 de 17 medallas fueron (fûrent) ganadas por mujeres. Pero (mais) a pesar de ello (malgrè celà) los medios de comunicación le dan poca (donnent peu de) visibilidad al deporte femenino, como lo afirma un periodista) La directora de  Emakunde critica el hecho de que (le fait que) las mujeres necesitan (ont besoin de) realizar una hazaña ( un exploit) para pasar en los medios mientras que (alors que) los hombres están siempre sean cuales sean ( quelque soient) los resultados. Por otra parte (d'autre part) la periodista nos dice que si bien el problema de visibilidad es importante, el tratamiento de la información también lo es (l'est aussi) ya que (vu que) la mujer es presentada de modo (de façon) caricatural o como un objeto sexual.

 

 En mi opinión la mujer deportista y el deporte femenino en general no tienen actualmente la importancia mediática que se merecen. Esto (ceci) es injusto porque la mujeres trabajan tanto como los hombres para conseguir (obtenir) las victorias y las competiciones son tan espectaculares como las masculinas. (aussi...que)

Pienso que la sociedad es machista y que eso (cela) debería cambiar para que la exposición mediática del deporte femenino sea (soit) igual al masculino. 

TRAVAIL POUR LA SEMAINE DU 11 AU 15 MAI

1) REPRENDS LE VOCABULAIRE ET LES CORRIGÉS POUR VÉRIFIER TON TRAVAIL PRÉCÉDENT

a) Apprends le vocabulaire

b) corrige toi 

 

2) CORRIGE TA CO (attention, c'est un exemple pas un modèle) recopie ou améliore ton travail sur ton cahier.

 

3) Apprends le résumé en espagnol et enregistre-toi en vidéo ou audio.

(Attention, je ne veux pas une lecture) Je voudrais que tu tentes une présentation de la vidéo sans support en ayant mémorisé un maximum de données et en utilisant les phrase d'amorce et les connecteurs logiques. 

la compétence travaillée sera la EOC ou EO (expression orale en continu)

Ressources         en ligne

PROGRAMMES

5 4 3 2 1 T

Para conjugar en español

index leçons

cartes mentales

VIDEOS

CANCIONES

TEXTOS

POEMAS  NUEVO

ARTISTAS

codes accents PC

5 4 3 2 1 T

 

Argos

 

Skype

 

Vocaroo

 

Google

 

Facebook

 

Photo recit

 

Dropbox

 

Etwinning